カテゴリ:欧米テキスト絵本( 33 )

イザベル・アルスノー画:My Letter to the World and Other Poems

c0084183_11221063.jpg
*My Letter to the World and Other Poems,Emily Dickinson. illustration by Isabelle Arsenault.2008 Kids Can Press



イザベル・アルスノーさんのおすすめ本をご紹介頂き、
お取り寄せしてたのが届きました。

ただし、テキストが英語なので、語学力のないワタシは
岩波文庫のディキンソン詩集に頼ることにしました(笑)

同じ詩が載ってたら好いなとドキドキしながら注文。
届いてから照らし合わせ作業をし、本書の6篇のうち5篇収録されていて、
それらの訳詩をカードに書き写して、当て嵌まる頁に挟み、
文庫になかった1篇はネットで探して見つけました。

こうやって翻訳作業を終えてから読みましたら、
もう、なんというか、ディキンソンを読み込んでいないと、
このような組み合わせで、一つの物語のようにしてしまう、
まるで錬金術師のようなイザベラ・アルスノーさんに感動です。

一連の物語のように並べられた詩に合わせて
素晴らしい挿絵が描かれて、ディキンソンの素敵な絵本になっています♡
もっと読み込んで、この世界感に浸りたいと思いました。

こんなに素敵な出逢いに導いてくれました
Silent Musicさんの久保田さんには感謝多々です☆


c0084183_12514365.jpg
*対訳 ディキンソン詩集 アメリカ詩人選(3) 亀井俊介編 1998年 岩波文庫 2016年18刷

トマス・H・ジョンソン編集の詩集(1955)には1775篇収められ、
その中から50篇を選んで翻訳されているのが岩波文庫でした。
更にその中から5篇の訳が見つかって嬉しかったです。

258(19)
712(39)
288(21)
280(20)
640
254(18)
*トマス・H・ジョンソン版詩集の番号(岩波文庫の番号)















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-03-08 13:30 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

Ivan Gantschev:The Flying Mouse

c0084183_12164813.jpg
*The Flying Mouse Ivan Gantschev,1973 GAKKEN



イワン・ガンチェフ(1924-2014) 
ブルガリア生まれ。ドイツで絵本画家として活躍。
70作品以上の絵本を生み出してきました。
70年代から80年代に学研とも契約していたので
沢山の日本語版絵本も出版されていたようです。

ディフォルメされ、デザイン性の高い絵柄と
ほっこり温かみのある水彩画に魅了され、
この度初めて手に取った絵本です。


c0084183_122622100.jpg
c0084183_12263320.jpg



ねずみの冒険物語みたいだけど
日本語版もあるようなので探してみました。
それは次回で☆















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-02-15 12:30 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

イワン・ビリービンのロシア民話集から

c0084183_14351671.jpg
*Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о сером волке, Иван Билибин, 1965




イワン・ビリービン熱も高まっていて、ロシア民話集の絵本も
集められたらと思っていたいました。

先日のリスベート・ツヴェルガーの絵本と一緒に出て来たのがコレ。
薄い絵本なので気がつかなかった、いつ求めたのかも忘れている始末(汗笑)

1965年発行の「イワン王子と火の鳥と灰色オオカミ」です。
現代版は初版のような12色のリトグラフ印刷ではないと思うのですが、
銀色の箔押しが施されていて、なんともいえない素敵風合いになっています。



うっかり存在を忘れていては勿体ない。
もっとわかり易い場所に入れ替えすることにします(笑)















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-02-13 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

アメリカの絵本 Little Golden Books

c0084183_20545402.jpg































*a Little Golden Book/CLASSIC.The Wild Swans Hans Christian Andersen,
  illustrated by Gordon Laite. 2014



アメリカの絵本で、1942年に生まれたリトルゴールデンブック。
そのクラシック・シリーズより「野の白鳥」。

イラストはゴードン・レイテ(1925-1978)
1950年代から1970年代までの子供文学の著名なイラストレーターだったそうです。
彼が1960年代にイラストをつけた絵本をアーカイブから発掘し、復刻されたようです。

c0084183_21160042.jpeg


























世界中の子供たちに読まれているリトルゴールデンブック、
このシリーズ絵本を初めて求めてみました。
沢山絵本を出している中で、クラシック・シリーズが気になり始めました。
ヴィンテージ絵本や復刻版のイラストが素敵なんですよね。
このゴードン・レイテさんの他の絵本も見てみたい。


日本でいう、岩波子どもの本シリーズやこどものともシリーズみたいな感じ。
コレクターさんもいるようですよ☆















*


[PR]
by bonplaisir | 2017-02-02 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

ガブリエル・パチェコ画:白鳥の湖

c0084183_2010958.jpg




ガブリエル・パチェコさんの絵本「白鳥の湖」が
やっと手元に届いたのは今月のはじめ。

同じ日届いたお便りの中には白い羽が忍ばせてあり、
こんな偶然も白鳥の導きなのかと思ってしまった日なのでした。



c0084183_20193913.jpg
*Tchaikovsky's Swan Lake Ji-yeong (RTL) Lee,Joy Cowley, Gabriel Pacheco,Big & Small 2016




今年の9月半ば、サイレント・ミュージックさんでの展示会
「白鳥に導かれて」での至福のひとときを味わって、
その展覧会が始まった頃にで出逢った絵本☆

表紙を見て一目惚れ。
即、お取り寄せ申し込みました。
海外からの発送なので日数がかかるだけでなく
入手困難なようで普通に1か月以上かかるとの事で
ひたすら到着を心待ちにしておりました。

その間に取り寄せたガブリエル・パチェコさんの絵本も
間違いない素晴らしさでしたので、期待は更に膨らんでおりました。


届いた絵本をドキドキしながら開くと、、、

c0084183_20454138.jpg


素敵過ぎて、うっとり♡


ガブリエル・パチェコさんのファンに益々なってしまうのでした♡















*
[PR]
by bonplaisir | 2016-10-21 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

ガブリエル・パチェコ画:美女と野獣

c0084183_2134658.jpg
*Die Schoene und das Biest Jeanne-Marie Leprince de Beaumon/著 Gabriel Pacheco/絵 
 2015 Bohem Press Ag テキスト:ドイツ語




ガブリエル・パチェコさんのイラストが素晴らしい「美女と野獣」です。
たまたま手に入るのがドイツ語版でしたが、他の国語版いろいろあるようです。

表紙の装丁が布地に印刷されています。
なのでキャンパス地に描かれたような質感を味わえる感じ。

c0084183_21174312.jpg


冒頭から素晴らしいイラストが添えられているので
これから一頁一頁めくるのが楽しみでドキドキしちゃいました。


c0084183_2129241.jpg


ガブリエル・パチェコさんの野獣は恐ろしさより
悲しみと優しさを纏った繊細な獣。

エンド頁の幸福感あるイラストにほっこりしました。
















*
[PR]
by bonplaisir | 2016-09-26 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

マーシャ・ブラウン:All Butterflies An ABC

c0084183_1245359.jpg
*All Butterflies An ABC   Marcia Brown 1974 Charles Scribner's Sons.New york



マーシャ・ブラウンの木版画によるABC絵本。
こちらも前日の記事に引き続き同イベントにて入手したもの。

ABCワードが「All Butterflies」とか「Cat Dance」とか、
2ワードで表された連想言葉遊びのようになっていて、
それぞれの場面をイメージした絵が添えられています。

構図、色彩、どれをとってもマーシャ・ブラウンの色褪せないセンスが光る絵本。
どの頁を開いても素晴らしい動物や植物が生き生きと描かれています。

c0084183_1257432.jpg
c0084183_12572076.jpg


この絵本も未和訳絵本。
なかなか手に入らないので、素敵な出逢いに感謝なのです♡













*
[PR]
by bonplaisir | 2016-09-14 13:02 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

バーバラ・クーニー画:LUCY AND LOKI

c0084183_1251944.jpg
*LUCY AND LOKI HENRIETTA BUCKMASTER/文 ]BARBARA COONEY/絵
 1955年 Charles Scribner's Sons.New york 1958年版




先週末、原宿から高円寺のえほんやるすばんばんするかいしゃさんへ。
9/18まで開催中の「Fabulous OLD BOOK 古い絵本の旅」イベント覗いてきました。

神戸・元町にある古絵本・雑貨のお店ファビュラスオールドブックさんから、
1940~70年代のアメリカで出版された貴重な絵本が沢山紹介されておりました。

赴くまで知らなかったのですが、この頃のアメリカ出版の古絵本って、
量産されていても処分されてるのも多く状態のよいものも少ないし、
その上、市場も充実してないようなので国土の広さから非常に集めるのが大変で
ヨーロッパものより手強いようです。

そんな貴重な古絵本の中からお気に入りの作家の絵本と出逢えると
トキメキ度が増しますね☆


今回二冊出逢えました。
その一冊が、バーバラ・クーニー画の未和訳絵本
「ルーシーとロキ」です。

るすばんさん店長も初めて見るクーニー絵本とおっしゃってました。
ワタシはクーニーの猫絵本で書影で見覚えがあったんですが、
どこでだったかその時は覚えてなくて、帰宅後調べたら
キュリオブックスさんのリストで見たことがある挿絵だったと判明。

猫のロキちゃんが可愛いのなんのって♡
ロキの初めての犬の友達がルーシーで仲良くなるお話。

もう可愛くてきゅんきゅんしてます(笑)

c0084183_12443212.jpg












*
[PR]
by bonplaisir | 2016-09-13 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

エドマンド・デュラックの「金鶏」

c0084183_10255813.jpg
*The Golden Cockerel From of the Tale by PUSHKIN Illustration by Edmund Dulac 1950


ロシア民話「金の鶏」をエドマンド・デュラックが挿絵だけでなく、
英文テクストから装丁デザイン、タイポグラフィまで手掛けて1950年に出版されたものです。

デュラック晩年の代表作ですが注目度は低いのが残念です。
挿絵黄金時代最盛期の華やかさと比べると地味に映るようですが、
よく見るとロシアのフォーク・アートを意識し、
デュラック風に細部まで丁寧に気を配られて素敵な絵本になっています。


c0084183_10262282.jpg
c0084183_10263332.jpg
c0084183_10264130.jpg
c0084183_10265028.jpg



第二次大戦中にロンドンで、ニューヨークの限定本クラブを作ったジョージ・メーシーと出会い、
戦後にふただび挿絵本を出すという話が持ち上がりました。
その時のラインナップが「金鶏」「ダフニスとクロエ」「リトル・グリーン・ドラゴン」
「おやゆびひめ」「赤ずきん」と年に一冊ずつ出版する予定でした。

まず一冊目にに「赤ずきん」から始める予定でしたが、挿絵の枚数とページ数に
折り合いがつかず、「金鶏」に変更になりました。

これがその時の本です。
カバーはなく、タイトルは背表紙のみ。
青いクロス地に鶏のパターンとシンプルな装丁の通常版です。

限定版は、紫のクロスで函入り、
デュラックの直筆サインとシリアルナンバーが入っています。


ワタシのは通常版ですが、国内で出逢えたのはラッキーでした☆

わー、でも「赤ずきん」と「おやゆびひめ」は幻となってしまったのが残念ッ。
けっきょく予定通りにはいかず、デュラックは心臓も患っていたので
「金鶏」のあとには「キューピットとプシケー」、「コーマス」は急死後に出版されました。


デュラックは好いわ、追いかけ続けたいのだわ。









*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-23 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)

イジー・トゥルンカ画の「アラビアン・ナイト」

c0084183_2041749.jpg

*Pohadky z tisice a jedne noci Frantisek Hrubin/文 Jiri Trnka/絵 1967年 テキスト:チェコ語


チェコ絵本の専門店にて、本棚から何気に取り出したのが
たまたま「アラビアン・ナイト」でした。
パラパラと頁をめくると挿絵が素晴らしくて、
よく見るとその絵はイジー・トゥルンカで更に嬉しくなりました。
8点の彩色挿絵とモノクロカットが多数入ってます。

チェコ語なのでどのお話が入っているのか読めないのですが、お店の方によると、
アリババとシンドバットとアラジンと魔法のランプが収録されているみたいです。










*
[PR]
by bonplaisir | 2016-06-25 12:00 | 欧米テキスト絵本 | Comments(0)


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る

最新の記事

バレエ:ジゼル
at 2017-03-29 14:04
ものつくり②
at 2017-03-28 12:00
ものつくり。
at 2017-03-27 15:00
1983年アール・ヌーヴォー..
at 2017-03-25 12:00
ミュシャ:眠れる大地の春の目覚め
at 2017-03-24 12:00
アルフォンス・ミュシャ/Th..
at 2017-03-23 12:00
ミュシャ:PANTHEON ..
at 2017-03-22 12:09
silent music:わ..
at 2017-03-21 12:00
ローランサンのポストカード
at 2017-03-20 12:05
ミュシャ展:国立新美術館
at 2017-03-18 12:00
アメデ・ヴァラン:パピヨンから
at 2017-03-17 12:00
Amédée Varin:P..
at 2017-03-16 12:00
Queenのアルバムジャケットも
at 2017-03-15 12:00
グランヴィル:カードの戦争
at 2017-03-14 12:00
鹿島茂コレクション1:グラン..
at 2017-03-13 12:00
オディロン・ルドン:神秘的な対話
at 2017-03-11 14:46
オディロン・ルドン:アンドロメダ
at 2017-03-10 12:00
エドガー・ドカ:帽子店
at 2017-03-09 12:00
イザベル・アルスノー画:My..
at 2017-03-08 13:30
アルフォンス・ミュシャの世界..
at 2017-03-07 13:30

カテゴリ

アリス関連
人魚姫
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真集
画集
解説・図版本
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
映画(DVD&Blu-ray)
一枚の絵
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(44)
(42)
(39)
(26)
(25)
(23)
(23)
(22)
(21)
(19)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)

以前の記事

2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

はるさま オースティン..
by bonplaisir at 13:42
はじめまして。最近オース..
by はる at 17:19
desire_sanさま..
by bonplaisir at 14:37
こんにちは。 私もル..
by desire_san at 21:00
desire sanさま..
by bonplaisir at 15:33

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..