あったわー!1939年版ラッカム挿絵の「真夏の夜の夢」

c0084183_20273914.jpg

*新訳 夏の夜の夢 ウィリアム・シェイクスピア/作 ヒース・ロビンソン、アーサー・ラッカム/画 
 井村君江/訳  2012年 レベル


「見つめて、シェイクスピア!」展で提供協力していた
うつのみや妖精ミュージアムの名誉館長、井村君江氏が
妖精の視点からとらえなおした新訳本です。

前にAmazonで見つけた時、W・H・ロビンソン挿絵だけかと思ったら
アーサー・ラッカムの名前まで入ってるので、
挿絵はミックスなのかしらと敬遠してしまったのです。

商品説明に挿絵の収録内容の詳細は書かれていないし、
レビューひとつも付いてないんですもん。
だから出版社の頁に飛んだのですが、そこにも詳細なかったのです。
「ヒース・ロビンソンやラッカムの絵が・・・」だけじゃわからんて!(笑)

そしたら先日、この本を紹介してくれてるblogを見つけたのでした。
挿絵の収録内容も詳しく書いてあり、とっても有難かったです。
それによると1939年版の挿絵6点が全部載ってると!
この情報が決定打、直ぐに取り寄せました(笑)

ていうか、届いた本の帯に!
「※アーサー・ラッカムの1908年版・1939年版の全カラー挿絵も掲載!」
もう!通販サイトでこの帯内容も紹介してくれてたらよかったのに。

でも思っていたより早く出逢えて良かったです。
しかも和書でなんて嬉しすぎるわ☆

1908年版と比べながら観るのも楽しいです。
資料などで6葉のうち5葉確認できていたので
残りの1葉やっと見れた、コンプリートできましたー☆











*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-19 12:00 | 文学/戯曲

渡辺利絵作品集:今日はお留守番

c0084183_11252727.jpg

*今日はお留守番 渡辺利絵/著 2015年 ステュディオ・パラボリカ

夜想 特集「ぬいぐるみ」と一緒に購入した
ご本人さまのサイン入り作品集。

c0084183_11313424.jpg


ユーモラスで表情豊かなぬいぐるみたちにメロメロになりますよw
添えられる小さな仔たちもタマラン♡
函や鞄に入ってる様もタマラン♡
手元に置けたらホント至福なのだろうけど
作品集眺めているだけでもしゃーわせになるのよ☆















*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-18 12:00 | 写真集

夜想:特集「ぬいぐるみ」

c0084183_9565223.jpg

*夜想 特集・ぬいぐるみ 2012年 ステュディオ・パラボリカ

「ぎゅうっ」としたくなる可愛い仔たちの世界に
一歩踏み込むためのお手伝いをしてくれる一冊。

hippie cocoさん
今井昌代(ima nunc)さん
渡辺利絵(Bearberry)さん
大塚勝俊さん

これらの方々のクマちゃん可愛過ぎ♡

あと、100年前のベアの中に装入物が?とレントゲン撮影したら、
中にはリネンに大切に包まれた少女の写真と懐中時計が、、、なんて画像も!
この仔と持主と、その思い出と歴史など背景に思いを馳せてしまいそう。


いっぱい、いろんな仔たちが紹介されています。

作家たちの独創的な仔たちはそれぞれ魅力溢れていて
でもどこか懐かしい雰囲気も漂わせていて
ホント、どの仔も愛おしいくなる。

テディベアを深く愛してやまない友達のおかげで
この仔たちの素敵な世界に触れる事が出来ました☆


ウチで唯一のベア。
c0084183_958522.jpg

昔、誰かのともだちだっかもしれない古いチーキー。
ずっと一緒に寝てたか抱きかかえられてたみたいに
少し片方につぶれた感じがたまらなくて
ウチに連れ帰ってしまった(笑)
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-17 12:00 | ムック本/雑誌

展覧会:見つめて、シェイクスピア!

c0084183_7261532.jpg

*見つめて、シェイクスピア!美しき装丁本と絵で見る愛の世界 9/28-11/30 練馬区立美術館

アーサー・ラッカムの挿絵で思い出した、
去年の秋に練馬区立美術館で開催された展覧会
「見つめて、シェイクスピア!美しき装丁本と絵で見る愛の世界」展で
挿絵黄金時代の挿絵も展示されていたことを。

購入しておいてよかった図録をめくると、、、

お!
おおッ!

1939年版のラッカム挿絵の「真夏の夜の夢」もありました!
1908年版とW.H.ロビンソンらと一緒に展示されてたんだ。
記憶に残ってないのは去年はまだラッカム熱上げてなかったからかしら?
なんて残念な自分(汗笑)

確か、この辺りの展示は原書の脇に
写真製版された挿絵が並んでいたので
原書の挿絵頁が直に見られなかったことを
残念に思ったんだった。

にしても、やっぱり貴重な挿絵を流し見してしまった自分を反省。

6葉の彩色挿絵の中から4葉も紹介されていました。
先日の記事で1葉見られたのとかぶってないので、
あと1葉です、なんか近づいてきた感じ☆

ラッカムの挿絵はあと「テンペスト」と
「シェイクスピア物語」が展示されていました。

この展覧会の内容濃くて、ほんと見所満載でした。
ドラクロワによる「ハムレット」の挿絵や、オーステインの「ハムレット」
ブレイクやダリの「マクベス」、シャガールの「テンペスト」は圧巻の50点。
テオドール・シャセリオー「オセロー」、ヘンリー・フューズリ「真夏の夜の夢」
ユリウス・ヘプナー「真夏の夜の夢」、あとシェイクスピアの様々な肖像画も。

二部構成になっていた展覧会では、「シェイクスピアのイメージによる装丁本」と題し、
「第2回デザイナー・ブックバインダーズ国際製本コンペティション」の
入賞作品約80点展示されていました。
様々な解釈による装丁デザイン面白かったです。











*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-16 12:00 | 展覧会図録

W.H.ロビンソン挿絵の「美女と野獣」

c0084183_18151122.jpg

*OLD-TIME STORIES 美女と野獣 W・ヒース・ロビンソン/絵 谷林真理子/訳 1982年 立風書房

1921年に出版された「OLD-TIME STORIES」、
ボーモン夫人とペローの童話から11編の物語と
彩色挿絵が6点が収録されたものでした。

立風書房の絵本館シリーズでは、
その中から3編の物語と彩色挿絵全てを収録してくれました。
そして、それぞれの無彩色挿絵も収録されています。

「美女と野獣」 ボーモン夫人
「眠れる森の美女」 ペロー
「青ひげ」 ペロー

表紙にも使われている野獣の座り方が可愛い「美女と野獣」のイラスト(笑)

彩色挿絵のみですが、「親指トム」「長靴をはいた猫」「親切なかえる」も。

W.H.ロビンソンの挿絵はどこかしら滑稽に描かれていて
残酷さもある恐ろしい童話に和みを与えてくれています。
奥行きの使い方と余白のバランスとの構図が絶妙ですね。












*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-15 12:00 | 童話集/寓話集

The Wild Swans:W. Heath Robinson

c0084183_12415895.jpg

*William Heath Robinson:The Wild Swan(1913)
 The Peasants Wife Sat on Sundays at the Door of Her Cottage Reading


ウィリアム・ヒース・ロビンソンの挿絵をいろいろと散策中。
アンデルセン童話の「「野の白鳥」もしくは「白鳥の王子」の挿絵からの一場面。
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-14 12:00 | 一枚の絵

崩れ落ちたジグソーパズル

c0084183_1143448.jpg


少しずつ中央から崩れ始めてはいたのだけど
放置していたらだんだん酷くなってきました(汗笑)

ノーマン・ロックウェル画のPOST誌表紙のコレクション
1000ピースのパズルです。

そのうちそのうち、なんていつでもできるなんて
そんな事思ってたのがいけない。

そのうちのなかに猫が2匹仲間入りしたので
開くのがコワいわ(笑)

ピースで遊び始めたら大変。
何か策を練ってから始めないとね。

c0084183_11485998.jpg


そのうちこの状態に戻したいものだわ。
って「そのうち」っていってたらダメじゃん!(笑)
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-12 12:00 | 呟き

洋書:アーサー・ラッカムの画集

c0084183_15345893.jpg

*Arthur Rackham: A Life With Illustration James Hamilton (著) 1990(2004)

ラッカムが晩年に描いた「真夏の夜の夢」を探すのに
まず集大成的な画集を持ってることを思い出し本棚から取り出す。
「真夏の夜の夢」関連の頁に晩年の挿絵が何点か紹介されてるじゃないですか!
(暫し我ボンクラ具合を反省する、、、)

この画集には1928-29年に描かれた彩色挿絵4葉と
1937年に描かれた彩色挿絵が1葉、載っていました。

これらの挿絵はどのように出版されたのか?
最後の方の頁に仕事と本の年表があったので
翻訳作業(読めないので)しながら追うと、、、

あった!

1928-29年のはNew York Public Library から依頼され1930年に出版。
1937年のはNew York Limited Edition Clubから依頼され1939年に出版。

1930年版には彩色挿絵が12葉。
1939年版には彩色挿絵が6葉。

おお~、なんか探しやすくなったわ~♪

正直、以前はそれほど熱が入らなかったラッカムなのですが
この度、いろいろと触れていくうちに魅了されてきました。
もっと色んな挿絵を楽しみたい☆
こんなに素晴らしいお役立ち画集、持ってて良かったわー!
今後もいろいろとお世話になることでしょう☆
















*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-11 12:00 | 画集

アーサー・ラッカム挿絵の「3びきのくま」

c0084183_11271255.jpg


アーサー・ラッカム関連をいろいろ調べてたら、
ふとラッカム画の「3びきのくま」の挿絵に目が留まった。

リアルくまなのになんて愛らしい。
なんか無性に和むし可愛いじゃないか!
ラッカムの妖精ばかり追いかけてたけど
動物ものの描き方も素晴らしいじゃないか!

突然たまらんスイッチが入ってしまった。
どの本に収録されてるか調べたら
1918年の「English Fairy Tales」だった。

探そう!










*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-10 12:00 | 一枚の絵

ウィリアム・ヒース・ロビンソン挿絵の「真夏の夜の夢」

c0084183_19583472.jpg

*A Midsummer Night's Dream (Calla Editions) William Shakespeare (著)
 W. Heath Robinson (絵) 2014


ウィリアム・ヒース・ロビンソン(1872-1944)
英国の挿絵黄金時代の画家。
父は木版画家で、二人の兄(トーマスとチャールズ)も挿絵画家で
ロビンソン兄弟と呼ばれ活躍しました。

そういえば以前、アリス本でチャールズの本を取り上げましたね。

三兄弟で翻訳挿絵本が出版されているのは
チャールズとウィリアムだけかもですね。
それでも二人合わせて数冊なので少ないのですが。
それらはまた後日☆

c0084183_20511252.jpg

去年、ウィリアムの「真夏の夜の夢」(1914)の
再現本が出版されると知り飛びついたのでした。
彼のは彩色挿絵はもちろんのこと、無彩色挿絵も素晴らしいのです。

c0084183_19584340.jpg

c0084183_2251567.jpg

c0084183_2255691.jpg

c0084183_226855.jpg

c0084183_2262554.jpg

c0084183_2263611.jpg

c0084183_226502.jpg

c0084183_227224.jpg

c0084183_2271672.jpg


彩色挿絵が12葉、無彩色挿絵が32葉、
どれもため息もの挿絵なんだわ。
無彩色の構図や余白のバランスが最高。
妖精たちが飛び交う様子もタマラナイのです。
あと草木や花などの植物の描き方が観察力光る丁寧さ、
アーキテクチャがギリシャのテイストで彫刻的、夢心地な挿絵です。
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-09 12:00 | 文学/戯曲

洋書:アーサー・ラッカム挿絵の「真夏の夜の夢」

c0084183_21184010.jpg

*A Midsummer Night's Dream William Shakespeare Arthur Rackham 
1988 WILLIAM HEINEMANN


どうやらラッカム「真夏の夜の夢」初出版したところから
再販された現代ものようです。

c0084183_12401418.jpg


1977年に再販されたものから1988年に刷られたものです。
装丁は初版普及版(1908)に基づいているので
当時のテイストを少し感じる事ができます。

c0084183_21595852.jpg
c0084183_2201010.jpg
c0084183_2201925.jpg
c0084183_2202915.jpg
c0084183_2203860.jpg
c0084183_2204857.jpg
c0084183_2205753.jpg
c0084183_2211595.jpg



新書館のと比べてみました、印刷の色が大分違うかも。

洋書 1988年版
c0084183_12215419.jpg


新書館版
c0084183_12221151.jpg


あとこの本、本来カバー付きだったのかも。
c0084183_12314782.jpg

何気に購入時価格がお安かった気がする(笑)
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-08 12:00 | 文学/戯曲

アーサー・ラッカム挿絵の「真夏の夜の夢」

c0084183_205748.jpg

*真夏の夜の夢 W.シェイクスピア/作 アーサー・ラッカム/絵 伊東杏里/訳 1979年 新書館

英国の挿絵黄金時代を築き上げたひとりアーサー・ラッカム(1867-1939)は
1908年にアテネを舞台にしたシェイクスピア戯曲を
中世の英国風ファンタジーの世界に置き換えて描きました。

真夏の夜にふさわしく夢のように素晴らしい彩色挿絵を40枚も描いています。

あとがきの荒俣宏氏の解説によると
ラッカム晩年に稿を改めて再挑戦しているのだとか、
1939年に第二の「真夏の夜の夢」が出版されたらしい。
荒俣氏大絶賛の挿絵凄く気になります!
少し調べるとちょろっと出てくるのですが
全貌確認がなかなかできません。
引き続き追いかけてみたいと思います☆




追記:1939年に描かれた「真夏の夜の夢」は確認できました。
   更にその前の1930年にも描いていました。。















*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-07 12:00 | 文学/戯曲

アーサー・ラッカム挿絵の「ウンディーネ」

c0084183_15335732.jpg

*ウンディーネ M.フーケー/作 アーサー・ラッカム/絵 岸田理生/訳 1980年 新書館 1988年4刷

四大精霊の中で、水を司る精霊ウンディーネの伝承を元に
フリードリヒ・フーケー(1777-1875)が1811年に発表した中編小説に、
アーサー・ラッカム挿絵で1909年に出版されました。

フーケーがこの物語の典拠としたパラケルススによる古文献では
人間の女と外見は同じでも、イヴの末裔と違うのは、「魂」のないこと。
そうした宿命を負ったウンディーネたちは、アダムの末裔と愛し合い、
妻となってはじめて魂を得ることができるのです。
けれど、夫となった男が、その妻を水上で罵る時、
少女は水底の国へ帰らねばなりません。
そして、裏切った男が二度目の妻を迎える時、
水の娘は再び地にあらわれて、夫を殺すことがさだめられているのです。


フーケーのウンディーネのあらすじはこちらにて。

着想元からアンデルセンの「人魚姫」を連想しますが
アンデルセンはフーケーのウンディーネから着想得ているようです。

ふたつの物語を比べると、人魚姫より悲恋度高しのウンディーネ、
人間の持つ欲深さや醜さ、浅ましさも描かれています。
読み込むごとに物語に魅了されていきますよ。

アーサー・ラッカムの挿絵は無邪気に生を楽しむ彼女から
悲哀に満ちた様まで、美麗に豊かに表現しています。











*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-05 12:00 | 文学/戯曲

Jean-Hugues Taraval:アンフィトリテの勝利

c0084183_10383386.jpg

*Jean-Hugues Taraval:The Triumph of Amphitrite(1780)

Jean-Hugues Taraval(1729-1785)
18世紀のフランスの画家。

Tumblrのタイムラインに上がってきて
初めて知った絵なのですが
ロココ時代の柔らかな雰囲気と色彩に目が留まりました。

ギリシャ神話のポセイドンの妃、アンフィトリテ。
彼女を題材にした絵画って結構出てくるので
人気のモチーフだったみたいですね。

この絵の中にも登場する人魚たち。
脇役のモチーフでも画面を引き立ててくれますね☆









*
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-04 12:00 | 一枚の絵

フレデリック・レイトン:漁師とセイレーン

c0084183_19545242.jpg

*Frederic Leighton:The Fisherman and the Siren(1858)

フレデリック・レイトン(1830-1896)古典主義の画家。

レイトンといえば「燃え立つ6月」(Flaming June:1895)の絵が
マルコム・マクラーレンのCDジャケットで使われてて、
そんな好きでもなかったのにジャケ買いしちゃったんだった(笑)

そのレイトン画の中で一番のお気に入り
ローレライ伝説をモチーフにした「漁師とセイレーン」

美しい絵を描きつづけたレイトン、
この絵のセイレーンはほぼ後ろ向きなので
表情がわかりませんがたぶん美しいのであろう。
抱き付かれた若者の恍惚とした表情から
セイレーンの誘惑に落ちたもよう。
でも、キリストのように両手を広げたポーズは
魔物からの誘惑を振り払おうとしているのか、
もしくは観念してしまったのか、どちらなのかしら?

にしても、後姿でも金色に輝く美しい髪に巻きつけられた
真珠と珊瑚の髪飾りが素敵。
何気に愛らしい姿なのに、
若者の足元には尾が巻き付いているのよね☆
[PR]
# by bonplaisir | 2015-09-03 12:00 | 人魚画


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る

最新の記事

アメリア・ジェーン・マレーの..
at 2017-08-17 12:00
アメリア・ジェーン・マレーの..
at 2017-08-16 12:00
アメリア・ジェーン・マレーの..
at 2017-08-15 12:00
アメリア・ジェーン・マレーの..
at 2017-08-14 12:00
イダ・レントール・アウスウェ..
at 2017-08-12 12:00
イダ・レントール・アウスウェ..
at 2017-08-11 12:00
イダ・レントール・アウスウェ..
at 2017-08-10 12:00
イダ・レントール・アウスウェ..
at 2017-08-09 12:00
イダ・レントール・アウスウェ..
at 2017-08-08 12:00
イダ・レントール・アウスウェ..
at 2017-08-07 12:00
シャーリー・テンプルの196..
at 2017-08-05 12:00
Vintage bookの人..
at 2017-08-04 12:00
Antique Childr..
at 2017-08-03 12:00
絨毯広告のVintage M..
at 2017-08-02 12:00
作者不詳のVintage M..
at 2017-08-01 12:00
ドロシー・P・ラスロップ画の..
at 2017-07-31 12:00
ドロシー・P・ラスロップ画の..
at 2017-07-29 12:00
ドロシー・P・ラスロップ画:..
at 2017-07-28 12:00
ドロシー・P・ラスロップ画:..
at 2017-07-27 12:00
ドロシー・P・ラスロップ画:..
at 2017-07-26 12:00

カテゴリ

アリス関連
人魚姫
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真集
画集
解説・図版本
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
人魚画
一枚の絵
映画(DVD&Blu-ray)
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(104)
(78)
(46)
(38)
(28)
(27)
(23)
(23)
(22)
(19)
(18)
(17)
(16)
(16)
(15)
(14)
(14)
(14)
(13)
(13)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

わー♫ 今度はコウモリ..
by ohmu-kitijoji at 12:54
わあー♫ 素敵です! ..
by ohmu-kitijoji at 22:44
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 12:55
こんにちは♡ 素敵..
by ohmu-kitijoji at 19:45
> snowdrop-u..
by bonplaisir at 15:10

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..

記事ランキング