タグ:アンデルセン童話 ( 87 ) タグの人気記事

最初の人魚姫の挿絵:ヴィルヘルム・ペデルセン

c0084183_11214435.jpg




アンデルセン童話が出版されてから、暫く挿絵はありませんでしたが、
ヴィルヘルム・ペデルセン(Thomas Vilhelm Pedersen:1820-1859)が
手掛けた挿絵で1849年に出版されました。

そのなかから「人魚姫」の挿絵 4点。

c0084183_1121589.jpg
c0084183_1122137.jpg
c0084183_1122296.jpg



ヴィルヘルム・ペデルセンは父親の跡を辿り、王立デンマーク海軍将校でしたが、
絵を描く欲求も強くなり1843年に芸術的キャリアを追求すべく、
4年の有給休暇をとりデンマーク王立美術アカデミーに入学します。
そして1847年から亡くなるまでアンデルセン童話の挿絵を手掛けました。
と同時に中断していた海軍のキャリアも続けたのでした。

アンデルセンの挿絵と言えばペデルセン、
不思議の国のアリスといえばテニエルみたいに
切り離せない存在感。

人魚姫の挿絵好きなんですもの、押さえておかないといけないのですわ♡















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-18 12:00 | 人魚姫

人魚姫と矢車草:補足

c0084183_136916.jpg




矢車草をイメージできそうな
手持ちのビーズをかき集めたけど
これだけしかなかった(汗笑)



前記事にて、投稿したばかりの時に英語文章なのに原文と記してしまい訂正しました。
とんでもないうっかりで、元はデンマーク語なのですよね(汗笑)

改めて、デンマーク語の原文を残して置きたいと。

Den lille Havfrue:人魚姫

Langt ude i havet er vandet så blåt,
som bladene på den dejligste kornblomst og så klart,
som det reneste glas,





c0084183_1362617.jpg



前記事の英語訳は1911年に英国のHodder & Stoughton出版されたものからの引用で、
この本には英訳者の名前は記されていませんでした。

新書館の荒俣宏氏がデュラック挿絵の人魚姫の和訳本を出版されたときの
あとがきでもそのことに触れていて、当時には「ヴィクトリアン・トランスレーター」という
無名の初期訳者によるもので、誤訳や勝手な書きかえで「悪訳」も多かったようなのです。


デンマークで生まれたアンデルセン童話ですが、19世紀末頃には
まるで最初から英語で書かれたかのようにヨーロッパで浸透していたのですね。















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-17 14:30 | 人魚姫

人魚姫と矢車草

c0084183_16331849.jpg



Far out at sea the water is as blue as the bluest cornflower,
and as clear as the clearest crystal
*エドマンド・デュラック挿絵のアンデルセン童話集からの引用



アンデルセン童話の「人魚姫」の英語訳は
このフレーズで始まります。

この素敵でロマンチックな描写を改めて思い出させてくれたのが
先日のsilent musicさんの展示会に赴いたとき、
主催の音楽家・久保田恵子さんのオリジナルCDを求めて
「わたしのにんぎょひめ」に添えられた小冊子を読ませて頂いたから。

c0084183_16335618.jpg



遙か沖合の海の水は
矢車草の花びらように鮮やかに青く
透きとおるガラスのように美しく
きらめいています。
*小冊子より引用


この美しく素敵な「矢車草(もしくはヤグルマギク)」と「ガラス(もしくは水晶)」は
ときに絵本では省略されてしまったりしているのですね。

思わず所持している人魚姫本をひとつひとつ開いてしまいました。


新潮文庫の矢崎源九郎訳では
海のおきへ、遠く遠く出ていきますと、水の色は、
いちばん美しいヤグルマソウの花びらのようにまっさおになり、
きれいにすきとおったガラスのように、すみきっています。



新書館の荒俣宏訳では
はるか沖へ出ると、
海の水は青味のいちばん強いヤグルマソウに負けないくらいに青く、
また、いちばん透明な水晶に負けないくらい澄みきっています。



そして、いわさきちひろ絵本の曽野綾子氏による文では
すきとおった うみを どこまでも ふかく しずんでいくと


だいぶ簡略されたフレーズになっていますが
ちひろ絵本は英語版の時に「cornflowers 矢車草」を入れて訳されました。
Far out at sea the water is clear and as blue as cornflowers



今後はこの部分の文章に注目してしまいそう(笑)


「矢車草」
人魚姫に欠かせないワードになりました♡
それに気づかせてくれた久保田さんに感謝多々なのでございます。


そして小冊子の表紙画はイシイリョウコさんによる
幻想的な人魚姫の世界の素敵なイラスト。

そして原画をお持ちの久保田さんに
見せていただきました!

c0084183_16343014.jpg


ちょっとお写真が拙くて申し訳ないのですが、
実物は小冊子より、もっともっともっと!大きなもので
贅沢に縮小されていたのです。
とっても素敵でポストカードがあったなら
絶対に手にしていたと思います(笑)

貴重なものまで拝見できとっても嬉しかったです☆
















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-16 17:30 | 人魚姫

Dugald Stewart Walkert画の秋を感じる一枚

c0084183_17151966.jpg




雨が降る度に秋の気配が深まっていますね。
今年の紅葉の彩りが楽しみになってきました。

Dugald Stewart Walker画のアンデルセン童話集から
「風の歌」のイラスト。















*猫らは以前のように猫団子するような間柄には戻ってないけど
今の環境は住み心地はよいようでのびのびして健康面も良好。
お互いのテリトリーで十分なようで共存スペースは必要ないみたい。
そのかわり人が忙しく行き来してればよいじゃない?的な(笑)
まぁそれでもいいんですけどね(笑)

きょうだいでもやっぱ猫は猫なんだなぁ~と、しみじみ。



*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-05 12:00 | 一枚の絵

Dugald Stewart Walker画のパンを踏んだ娘

c0084183_9585663.jpg




Dugald Stewart Walker画のアンデルセン童話集の挿絵の中で
最も衝撃的な一枚は、怖い童話とも言われる「パンを踏んだ娘」。

蜘蛛の糸に縛られ、コウモリに突かれ血が滴っているイラスト。

地獄絵図のはずだけど色合いが素敵なのがなんとも(笑)















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-04 12:00 | 一枚の絵

Dugald Stewart Walkerのアンデルセン童話集からペン画

c0084183_8422113.png




「人魚姫」「雪の女王」「おやゆびひめ」と
Dugald Stewart Walkerのペン画による挿絵も素敵。
アンデルセン童話集から「旅なかま」のペン画挿絵で
上のイラストがお気に入り。

モダンでファッショナブルなテイスト、
星降るような夜空に満月、
黒い翼もつ王女の衣が黒レースのように美しくて。
そして足元のポンポンのついた靴、可愛い過ぎるでしょ♡


扉のデザインは人魚モチーフが中心に描かれ、
エンド頁のイラストも素敵でタマラン♡

c0084183_8423589.jpg

c0084183_8424417.jpg



大人向のようなアンデルセン童話集って
ちょっとハリー・クラークのような感じね☆















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-03 12:00 | 一枚の絵

Dugald Stewart Walker画のおやゆびひめ

c0084183_13185636.jpg



Dugald Stewart Walker画の「おやゆびひめ」の挿絵☆
挿絵黄金時代の先人画家たちの素晴らしいところに影響を受けつつも、
独自の世界に変換して趣あるイラストになっていますよね。

眺める度にため息つくほど♡

c0084183_13191332.png
c0084183_13193047.png
c0084183_13194286.jpg
















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-02 12:00 | 一枚の絵

Dugald Stewart Walker画の雪の女王

c0084183_1213016.jpg



すっかりDugald Stewart Walker画のアンデルセン童話の挿絵の虜に♡
「人魚姫」につづいて「雪の女王」も素晴らしいです。
こちらはエドマンド・デュラックの影響を受けている感じ。

玉座の女王のイラストはデュラック挿絵をマサシクな感じです♡


c0084183_1214695.jpg
c0084183_1215975.jpg
c0084183_1221036.jpg
c0084183_1222446.jpg
c0084183_1223515.jpg
















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-09-30 12:00 | 一枚の絵

Dugald Stewart Walker画の人魚姫②

c0084183_1764127.jpg




Dugald Stewart Walkerが1914年出版のアンデルセン童話に描いた挿絵には、
ペン画も素敵なイラストが数点添えられています。

c0084183_1783376.jpg

c0084183_1785797.jpg

c0084183_1791980.jpg



荒れる波間を緻密に描きすぎて人魚を探すのが大変☆
けどドラマチック効果抜群ですね♡
















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-09-29 12:00 | 人魚姫

ドロシー・P・ラスロップ画の人魚姫②

c0084183_23373254.jpg




ドロシー・P・ラスロップ画の人魚姫のカラー挿絵に引き続き、
モノクロ画の挿絵も、8点すべてを見つけることが出来ました。


c0084183_23582575.jpg

c0084183_021134.jpg

c0084183_043430.jpg

c0084183_1040892.jpg



モノクロ画も繊細でとてもよいですね♡
扉ページのカットも素敵です。

c0084183_2345216.jpg


ラスロップの挿絵、他にもいろいろあるようなので
更に追いかけていきたいと思います。














*
[PR]
by bonplaisir | 2017-07-31 12:00 | 人魚姫


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る

最新の記事

最初の人魚姫の挿絵:ヴィルヘ..
at 2017-10-18 12:00
人魚姫と矢車草:補足
at 2017-10-17 14:30
人魚姫と矢車草
at 2017-10-16 17:30
silent music「星..
at 2017-10-11 10:01
ホイッスラーからお気に入りの作品
at 2017-10-10 12:00
Disney「白雪姫」のコン..
at 2017-10-09 12:00
今宵満月
at 2017-10-06 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-10-05 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-10-04 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-10-03 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-10-02 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-09-30 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-09-29 12:00
Dugald Stewart..
at 2017-09-28 12:00
William Breaks..
at 2017-09-27 12:00
フランク・C・パプ画の人魚
at 2017-09-26 12:00
Monro S. Orr画..
at 2017-09-25 12:00
人魚姫:Vintage bo..
at 2017-09-23 12:47
コティングリーの妖精
at 2017-09-20 10:17
映画:フェアリーテイル
at 2017-09-19 19:54

カテゴリ

アリス関連
人魚姫
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真&写真集
画集
解説・図版本
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
人魚画
一枚の絵
映画(DVD&Blu-ray)
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(115)
(87)
(46)
(38)
(28)
(27)
(23)
(23)
(22)
(19)
(18)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

> snowdrop-u..
by bonplaisir at 15:22
こんばんは。 ブレイク..
by snowdrop-uta at 20:53
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 10:58
こんにちは! ネコちゃ..
by ohmu-kitijoji at 15:58
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 11:03

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..

記事ランキング