Books

素敵な絵本をお持ちの友人がトゥルンカの絵本を貸してくださいました♡
ドイツ語版の「Leuchtkäferchen」(1993)です。

ほたるの子のお話のようで、とっても素敵なイラストで綴られている絵本です。
この絵本について調べていると日本語版も出版されていたのでした♡

日本語で読める！と早速お取り寄せ。




「ほたるの子 ミオ」
トゥルンカ/絵　ボリガー/文　矢川澄子/訳　メルヘン社　1981年

冬眠前のある朝から始まる、蛍のこどもの成長物語
初めてカンテラを持ち、夜飛び回る日
無茶をしてみなに心配かけてしまったり
そして素敵なお嫁さんを迎える日が、、、

このメルヘン社の邦訳版は1969年初版のドイツ語版をベースにしているようです。
元のチェコ語版は1968年に出版され、以降様々な国で訳されているようですが、
このドイツ語版をベースにしているお国が多いようです。
にしても日本語版もあって嬉しいです♪


1968年初版のチェコ語版「Broučci」は、チェコの代表的な
児童文学作家のヤン・カラフィアート(1846 - 1929)の作品に
トゥルンカが挿絵を手掛けました。

トゥルンカの、水彩だけど独特の滲み技法で鮮やかな世界を作り出しています。
そのまま人形アニメーションで飛び出してきそうなキャラクターたち♡
トゥルンカに二次元は三次元へもイメージが膨らみます。




こちらの絵本は表紙のように、本文に添えられているイラストも
全部窓枠形式になっています。

更に遡ること、1940年にもトゥルンカは手掛けていて、
それは、絵本型のSP盤レコードでした。
こちらの淡い色調の水彩画もホンワカしていて素敵。




このレコードに添えられたイラストが
翌年の1941年に絵本のみ出版されました。





なので1968年に出版された絵本は再絵版なんですね☆

「ほたるっ子 ミオ」から魅了された絵を♡







あとメルヘン社の絵本は紙質が面白いです。
表面がボコボコしてるものを使っていました。





やっぱりトゥルンカの絵本、とっても素晴らしいです。
この絵本を教えて下さった友人に感謝なのです♡



ワタシは邦訳本を中古本で求めたのですが
メルヘン社から直販売されているようです。
絶版絵本かと思っていましたが
そうじゃないみたいで嬉しいです☆






















*

東中野 silent musicさんで開催中の展示会
東條琴枝 ＋ かつやままりこ「やさしいじかん」展へ♡
おふたりの作家さまのお互いへのリスペクトが素晴らしく感じらる、
こんなに世界観を共有できるなんて！夢のようなマリアージュでした♡





今回の展示会は、2017年の5月末に開催された
東條琴絵さんの絵本出版記念の個展「ぼくたち、いちばん！」展で
絵本の中のワンコに魅了されたかつやままりこさんが
絵本がら抜け出してきたようなワンコをお作りになったのがきっかけで
およそ2年かけて、おふたりで温めて今回の展示会が実現されたそうです☆





二次元と三次元両方楽しめる、なんて素晴らしい♡
もう可愛いがとまらない展示会でした。

そしておふたりそれぞれの作品らも素敵です。













か・わ・い・い って最高の癒しです♡
本当に「やさしいじかん」を過ごさせていただきました＾＾




silent musicさんといえば
小さなトンネルのような階段を昇ると
聖なるお庭も訪れる楽しみ。





今回は玄関前の大きな梅の木の花が満開でした。
そして梅花香の中を飛び回る、可愛らしいメジロちゃんたちが
お出迎えしてくれます♡




あと、ちいさな妖精探しもね♡







「やさしいじかん」展
2月17日(日)まで

at silent music 13：00-19：00















*

Nika Goltz (Ника Георгиевна Гольц：1925-2012)
「野の白鳥」のイラストも素晴らしいです♡




にしても、彼女の絵本はロシア以外で取り扱っているのだろうか？
というぐらい、ロシア絵本専門店を隈なく探すしかないのかなぁ～。















*

Nika Goltz (Ника Георгиевна Гольц：1925-2012)
彼女が初めて手掛けた絵本はアンデルセン童話の「錫の兵隊」でした。
「Стойкий оловянный солдатик」(1956)




ですが精力的に描き始めたのは2000年以降亡くなるまでの
10年余りで沢山のアンデルセン童話のイラストを残しました。

その中に「Русалочка」(人魚姫)も♡
描き残してくれて本当に嬉しいです。



















*

Nika Goltz(1925-2012)
ロシアの児童絵本画家でアンデルセン童話のイラストを
沢山描き残してくれています。

彼女のアンデルセン作品から「雪の女王」のイラストがほんと素晴らしくて、
その中から特に寒そうなイラストを☆























*

王と鳥
LE ROI ET L'OISEAU
1980年
87分
フランス
監督：ポール・グリモー


リリースされた時に購入後、未鑑賞のまま棚に仕舞ってありました。
物語のベースがアンデルセンの「羊飼いの娘と煙突掃除人」だと知って、
およそ12年ぐらい経ち、ようやく鑑賞した次第(笑)





舞台となる王さまのお城は、高く大きく聳え立ち
複雑な構造で豪華だけど無機質で
家来はいても人の気配を感じさせない。

欲するものはなんでも手にしたがる王さま
気に入らないものはなんでも排除する。
そんな暴君に巻き込まれる羊飼いの娘と煙突掃除人、
二人をなんとか助けよう知恵を与えて導く鳥。
やがて王国は破壊された。


単純な物語だけど、見ているうちに謎が出てきて
敢えて描かれていない部分がじわじわ気になってきます。
結局描かれないまま終わるんですが、
あれはなんだったんだろう？と部分が
見ている側の想像力を膨らませるんです。

見ていて想像する、空想するって
「羊飼いの娘と煙突掃除人」も置物の人形たちから生まれた話。
同じような作業をこの映画からも受けることができました。


フランスのアニメーション監督ポール・グリモーの「やぶにやみの暴君」(1952)、
脚本はジャック・プレヴェール(天井桟敷など)で公開されたのですが、
この作品はポール・グリモーの意に沿わぬ形で仕上がり公開されました。
その後、グリモーは作品の権利とネガを買い戻し、改作作業を様々な困難を経て
1979年に「王と鳥」として完成し、1980年に公開されました。

そしてスタジオ・ジブリの高畑勲監督と宮崎駿監督が影響を受けた作品でもあります。
とくに宮崎駿監督はストレートに自作に反映されていて、
「王の鳥」の中には見覚えある場面が満載☆
それらを見つけるのも見ていて楽しかったです♡















*

ハリー・クラーク画の「羊飼いの娘と煙突掃除人」は
棚の上に置かれている様子が伺えるイラスト。
リアルに陶器人形とストレートな表現ですね☆

新書館の荒俣宏訳の本の表紙にも使われています♡

















*

ここ数日「羊飼いの娘と煙突掃除人」に関する挿絵を取り上げてきて
カイ・ニールセン画の挿絵も欠かせない♡

ニールセンのカラー挿絵は広い世界に出る前の
長い煙突を登る場面から。

そしてモノクロ画でふたり外の世界を眺めている場面を。






「羊飼いの娘と煙突掃除人」あらすじ

こども部屋の古い箪笥の上に飾られている
美しい羊飼いの娘と煙突掃除人は陶器のお人形です。
ふたりは恋人同士でいつか結婚しようと約束していました。
でも娘の祖父の首振りの中国陶器人形が
古い箪笥に彫られている形相恐ろしい男に嫁がせる約束をしていました。

そのことに嘆いた娘は掃除人に一緒に逃げてと頼みます。
掃除人は娘を連れて煙突の外へ向かいます。
広い世界を目の当たりにした娘は怖くなり
元の場所へ戻りたいと泣きだしました。
掃除人は仕方なく娘を連れて引き返しました。
すると逃げた二人を追いかけようとした祖父が
箪笥から落ちて首が割れてしまっていたのです。

壊れた祖父を見て娘は悲しみましたが家の人が祖父を直してくれ、
しかも首振りはもうできなくなってしまったので
箪笥の男が娘を嫁にくれと言っても、もう祖父は首を縦にふれませんでした。

こうして羊飼いの娘は元の場所で煙突掃除人と結婚し
末永く一緒に過ごせました。
めでたし、めでたし。




棚に並べられているお人形を見ていると思い浮かべるお話。
実際にアンデルセンもそうだったのかしら？
なんて思ってしまうお話です＾＾

子ども部屋に飾られているお人形を見ながら
即興で語り始めていそうな光景を想像してしまいます♡















*

人魚姫のカラー挿絵で紹介したMaria L. Kirk(1860-1938)
童話集の口絵で収録されています。
煙突にちょこんと座る様子がかわいい♡

けど背景からわかるようようにかなり高い場所。
高所恐怖症だったらガクブルですね☆
















*

Nika Goltz(1925-2012)
ロシアで子供向けの絵本を沢山描きました。
1956年初めての絵本がアンデルセンの
「The Steadfast Tin Soldier」でした。

以降、数々のアンデルセン童話のイラストを手掛けています。
その中から「羊飼いの娘と煙突掃除人」も
外の世界の広さを印象付けるイラストを描いています♡

ホント沢山アンデルセン画を手掛けているので
他にも別バージョンイラストがあります☆







Nika Goltzさんのイラスト好きなんですけど
絵本になかなか出会えてません。
「人魚姫」も「野の白鳥」も「雪の女王」も素晴らしいんです。
あとオスカー・ワイルドやサン＝テグジュペリも♡
いつかご縁があるといいな～☆


















*