Books

小さな森は「静かにそっと♪」が合言葉のようなあの場所へ、、、

「森へつれてって」展
at silent music

仲築間三幸さん＊永見由子さん＊吉村眸さん

お三方による、森へ想い馳せた作品たち

思い切って足を運んでよかった。
この場所で作品らを堪能する至福を感謝です。

以前なら、心ゆくまで長居できたけど
今、この状況下では難しく
ワタシも電車の空く時間帯を狙っての移動でしたので
早々にお暇した次第。

限りある時間内で頑張って撮ったお写真は
ちょっと稚拙すぎてupするのはためらいました。
なので作品のご紹介はsilent musicさまのページをご参照くださいませ。
今回は来場叶わない方への配慮もあり通販も設けられておりますよ♪

2月末の展示会から4か月
久しぶりに訪れた場所はやっぱり落ち着き
心癒される場所でした。

けれど強いて是非ともと言えないもどかしさ、、、
様々な配慮を行いながらの鑑賞を願っております。

くちなしの香りが豊かだった♡

*

今日は夏至の日、といえば
シェイクスピアの「真夏の夜の夢」♡

今年は内田善美さんの「夏の夜の夢」
1978年出版「聖パンプキンの呪文」から。

挿絵黄金時代の「真夏の夜の夢」の挿絵といえば
アーサー・ラッカムやW.H.ロビンソン、、、etc.
ラッカムなんて3度も挿絵化したくらいの作品です。

もしデュラックやニールセンとかが描いてたら？
という夢(妄想)を内田善美さんが叶えてくれたような作品♡

カラー絵はデュラックのアラビアンナイトの世界観や
ニールセンの「おしろいとスカート」を思い浮かべたり、

モノクロ画の方は、ニールセンの「太陽の東 月の西」や

ビアズリーにラッカムも彷彿させます。

ずっと眺めていると、挿絵黄金時代の

素晴らしい画家たちが所々に垣間見れます♡

眼福至福

この「夏の夜の夢」だけで
一冊の絵本ができそう♡

*

先日発売された「松苗あけみの少女まんが道」
少女まんが家としての歩みを綴ったエッセイまんがです。

それはデビュー前の頃から語られ、内田善美さんとの思い出も♡

そして、そのなかに驚きのエピソードが！
この「夏の夜の夢」についてです。

実は内田さんが通ってた女子美の卒業制作だったこと！

長年ずっと画集のための描き下ろしだと思っていましたが、

これにはおっどろき♡

でもちょっとまてよ？ある意味、個人的なものだから

世に出る機会はなかったかもしれないですよね？
すると急に画集に収めてくれたことに大変感激しました！！
ありがとうごいます～～～♡

と改めて貴重な作品なんだと思いました。
これからも大事に眺めていきたいです。

*

あと、今年は夏至と蟹座の新月と日食だそうで、、、
蟹座のイラストも置いておきます～☆

1981年 My birthday 6月号収録「愛のギリシャ神話」より

*

内田善美さんの画集「聖パンプキンの呪文」に収録の

「夏の夜の夢」の関連作品みたいな「妖精王の騎士」
ペーパームーン 1977年8月号 vol.7 新書館

全4頁、内カラーイラスト一葉
このカラーイラストが翌年に出版される

「聖パンプキンの呪文」の「夏の夜の夢」の一葉でした。

(↓)装飾枠はペーパームーンのほうだけ。

ペーパームーンの「妖精王の騎士」、モノクロ画は

ウィリアム・ヒース・ロビンソンの「真夏の夜の夢」を彷彿させます♡

ため息ものの美麗さ♡

*

内田善美の恋占いタロットカード1976年6月号 りぼん付録
サイズ (枠) 39×93ｍｍ
もう付録だなんて勿体ないレベル。
44年も前なのに今でも魅力色褪せず素敵です♡

こちら入手できたときに既に切り離し状態だったので
額装しようと思ってたんですけど、、、
色褪せが心配になりファイルして眺められるようにしました。

いつ見ても眼福♡

*

　

「Martsviolerne」

アンデルセンと「菫」
イメージ繋げるよい題材はないかしらと
探して見つけたのが、こちら(↑)

アンデルセンの詩集から「三月のスミレ」Digte (1830)

Sig Himlen hvælver saa reen og klar,

Iisblomster fryse paa Rudens Glar.

I Solens Flamme saa smukt de staae,

En Yngling kommer og seer derpaa.

Men som han paa de Blomster seer,

To Pige-Øine derude leer.

Saa skjønne Blomster han aldrig saae,

To Martsvioler saa smukke blaae.

Iisblomsten smelter ved Kindens Brand,

— Vor Herre hjelpe den unge Mand!

冬が終わり春眩しい陽の光の中で
若者が美しい娘に一目惚れする。

恋に目覚めた揚々としたロマンチックな詩？

デンマーク語のアンデルセン詩集が読める→サイト

アンデルセン詩集が1981年に

弥生書房の世界の詩シリーズから出てました。
山室 静による翻訳です。

Google翻訳さんで詩を翻訳してもな感じなので
アンデルセンの他の詩も気になるので

お取り寄せすることにしました。
近日届くので楽しみですー♡

*
追記

タイミングよく投稿後にポストの中に！

引用

「三月のすみれ」

空がまっ青に澄んだ丸天井になって
霜の花が窓ガラスに凍りつく

日の光を受けてそれが美しくきらめく
若者がやって来てそれを見つけた

しかし若者がその花の上にみたのは

ガラスの向こうに笑っているふたつの眼

こんなきれいな花を見たことがない

すばらしく青い三月のすみれの花ふたつー

霜の花が頬のほてりでとけてゆく

ー神さまどうかこの若者を助けてやって！

山室 静/訳

「アンデルセン詩集」

世界の詩73　彌生書房　1981年 1986年2刷

*

友人のブックカバーチャレンジに上がった
ベルナール・ビュフェの画集から思い出す。

子供の頃、実家の応接間に飾られていた
ビュフェの複製画「赤い花束」

祖父母が生前求めたもので
今は玄関で出迎えてくれる絵です。

新型コロナで帰省もままならず、

緊急事態解除されても、年老いた両親を尋ねて

県またぎの移動は若干まだ躊躇してしまいます。

そんなときに実家を懐かしく思えるビュフェの文字に

郷愁を誘われました。

ビュフェといえば実家からも近くにある美術館も
子供の頃から何度となく訪れた場所。
パトロンでもあった美術館創設者の
見応えある膨大なコレクションが堪能できます。

美術館も再開されたようですが
まだ県外からの来客はお控え願いたいようす。

帰省ついでに来館するのはまだ先になりそうです。

その日を待ち望んで今後の楽しみのひとつに。

*

リスベート・ツヴェルガーの「おやゆびひめ」から
燕さんが素敵♡

このイラストが大好きなのに

絵本を持ってなかった！！

ということに気づき早急に注文した(笑)

たまにあるある
持ってる気になっている。
他の本と勘違いして
持ってる気になっていることも、、、

こんな調子で求めている本も結構あります(爆)

*

Twitterで7日間#BookCoverChallengeのバトンをやりました。本選び楽しかったです♡予定してた本も直前に変更したり バタバタと悩ましい選出までも楽しめました。

1日目 「the little Mermaid」Mária Želibská Hamlyn 1973年刷アンデルセンの人魚姫から一番のお気に入りの絵本。スロバキアの画家マーリア・ジェリプスカー(マリア・ツェレプスカ：1913-1992) 描く人魚姫の世界がたっぷり楽しめます。
長年探し求めてやっと手元に♡

２日目

「アンデルセン童話名作集」 昭和30年 筑摩書房　

矢崎源九郎/訳 カバー絵/太田大八　挿絵/ハンス・タイナー

デンマークの画家ハンス・タイナー(1853-1932)は

初めてアンデルセン童話に彩色(印刷による色指定)の

挿絵を描いた人物と云われています。

65年前にこの挿絵使うセンス♡

3日目

「Stories from Hans Christian Andersen」 Hodder & Stoughton：1911

エドマンド・デュラック挿絵の人魚姫はやっぱタマランです♡

どうしても当時の本を手元に置きたく長年ご縁を待ち続け、

ようやくお迎え出来ました。

求め続けていればいつかきっと願いは届くものと実感♡

4日目 「聖パンプキンの呪文」内田善美 1978年 新書館 デュラックやニールセンなど、19世紀末から20世紀初頭の挿絵黄金時代の画家たちの挿絵を彷彿する画集です♡ 42年間ずっと見開いて楽しんでいます。この画集がきっかけで挿絵探求が始まりました♡

５日目

「1001 Nights」 　Kay Nielsen TASCHEN 2018

WW1の影響で資金不足となり出版叶わずの挿絵を

原画から複製した印刷素晴らしい画集です。

まるでペルシア細密画のような彩り美しい挿絵。

もし実現するなら装飾写本のような装丁本だったら素敵♡

と妄想しながら眺めてます。

6日目 「不思議の国のアリス」 ルイス・キャロル　楠悦郎/訳　作場知生/絵　1987年 新樹社 翻訳挿絵本で一番のお気に入り。各章の扉を中世の装飾写本や博物画のように描き、綿密なペン画や装丁も素晴らしい♡アリス像モデルはアリス・リデル。33年前から密かに大絶賛中。



7日目 「香水　ある人殺しの物語」パトリック・ジュースキント 池内 紀/訳　文藝春秋 1988年 あらゆる匂いを嗅ぎ分けるのに主人公には匂いがない、奇想天外な物語に衝撃受けた本♡平刷り主流の昨今、活版印刷による本文の手触りが読んでて至福♡映画も素晴らしかった♡

*

ウィーン写本(Codex vindobonensis)から
ニオイスミレ( fol. 148 v)

古代ローマの医師ペダニウス・ディオスコリデス(40-90年頃)による

本草書「薬物誌」のギリシャ語の写本。
全5巻、約600種類の植物について記載され、
1世紀から17世紀初め頃まで、

西洋で最も重要な薬物学書だったそうです。
この本の写本が沢山作られた中、

初期の写本で有名なのが、このウィーン写本。

西ローマ帝国の皇女、貴婦人アニキア・ユリアナに捧げるため、
512年～520年のどこかの年にコンスタンティノープルで作成されました。
現在ウィーンのオーストリア国立図書館に収蔵されているため、
ウィーン写本と呼ばれています。
(他にもいろいろ呼ばれているようですが、ちょっと割愛)

この重要かつ貴重なフォリオ、

現存するのは481枚(原本は546枚)だそう。

この写本に描かれてのは植物だけではなく
動物や鳥も、さらに珊瑚まで♡

根元の方に海人(人魚？)らしきものも。
*
追記
調べたら、ギリシャ神話の女神 Thalassa だそうです。

植物画の写本もときめきますね～♡

*

グラスゴー派のグラスゴーガールのひとり
アニー・フレンチの繊細な描写のブーケに惹かれます。
アニー・フレンチ(Annie French：1872-1965)
スコットランドの画家で彫刻家、イラストレーターでした。彼女の作品はアール・ヌーボーとラファエル前派の影響も受けています。
The Pink rose下部の薔薇たちの部分とくに好き♡


フレンチといえば花やレースに囲まれた
繊細で美しい女性たちの絵が多く残されていますが
花だけを描いた絵も素敵なのですね♡

そしたら矢車草の入ったブーケの絵もありました♡



多くの作品残している彼女の絵の中から
選出するのは大変、どれも素敵で迷ってしまう(笑)

その中から「オフェーリア」


フレンチ挿絵の本はないか探したけど
なかなかたどれず、、、でもタイトルページのデザイン画が
ナショナルギャラリーのサイトにありました。

ロセッティの妹で詩人のクリスティーナの詩集「ゴブリン・マーケット」
実際、本にはなっていないよう？

マクドナルドやキングにフレンチ
ほんとうっとりさせてくれます♡













*