人気ブログランキング |

イザベル・アルスノー画:My Letter to the World and Other Poems

c0084183_11221063.jpg
*My Letter to the World and Other Poems,Emily Dickinson. illustration by Isabelle Arsenault.2008 Kids Can Press



イザベル・アルスノーさんのおすすめ本をご紹介頂き、
お取り寄せしてたのが届きました。

ただし、テキストが英語なので、語学力のないワタシは
岩波文庫のディキンソン詩集に頼ることにしました(笑)

同じ詩が載ってたら好いなとドキドキしながら注文。
届いてから照らし合わせ作業をし、本書の6篇のうち5篇収録されていて、
それらの訳詩をカードに書き写して、当て嵌まる頁に挟み、
文庫になかった1篇はネットで探して見つけました。

こうやって翻訳作業を終えてから読みましたら、
もう、なんというか、ディキンソンを読み込んでいないと、
このような組み合わせで、一つの物語のようにしてしまう、
まるで錬金術師のようなイザベラ・アルスノーさんに感動です。

一連の物語のように並べられた詩に合わせて
素晴らしい挿絵が描かれて、ディキンソンの素敵な絵本になっています♡
もっと読み込んで、この世界感に浸りたいと思いました。

こんなに素敵な出逢いに導いてくれました
Silent Musicさんの久保田さんには感謝多々です☆


c0084183_12514365.jpg
*対訳 ディキンソン詩集 アメリカ詩人選(3) 亀井俊介編 1998年 岩波文庫 2016年18刷

トマス・H・ジョンソン編集の詩集(1955)には1775篇収められ、
その中から50篇を選んで翻訳されているのが岩波文庫でした。
更にその中から5篇の訳が見つかって嬉しかったです。

258(19)
712(39)
288(21)
280(20)
640
254(18)
*トマス・H・ジョンソン版詩集の番号(岩波文庫の番号)















*
by bonplaisir | 2017-03-08 13:30 | 欧米テキスト絵本


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

最新の記事

Book:アントン・ロマエフ..
at 2019-06-15 12:00
アントン・ロマエフ画の人魚姫
at 2019-06-14 09:47
Book:イザベル・アルスノ..
at 2019-06-13 12:00
ルート・ブリュック 蝶の軌跡展へ
at 2019-06-12 12:00
テニスンの詩に添えられた人魚画
at 2019-06-10 12:00
Book:マリオ・ラボチェッ..
at 2019-06-08 12:00
マリオ・ラボチェッタ画の「悪..
at 2019-06-07 12:00
マリオ・ラボチェッタ画のホフ..
at 2019-06-06 12:00
Blu-ray:ホフマン物語
at 2019-06-04 12:00
Jennie Harbour..
at 2019-06-03 12:00

カテゴリ

人魚姫
アンデルセン童話
アリス関連
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真&写真集
画集/図版集
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
人魚画
妖精画
一枚の絵
映画(DVD&Blu-ray)
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(188)
(62)
(62)
(52)
(39)
(38)
(31)
(28)
(25)
(23)
(20)
(20)
(18)
(18)
(18)
(18)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)

検索

以前の記事

2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

> 鍵コメさん  おは..
by bonplaisir at 09:02
こちらこそ目から人魚のウ..
by snowdrop-momo at 06:14
> snowdrop-m..
by bonplaisir at 13:38
プリーツが印象的な面白い..
by snowdrop-momo at 06:35
>鍵コメさま 美しいイ..
by bonplaisir at 22:04
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 09:48
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 09:40
ああ…もうたまらないです..
by ohmu-kitijoji at 09:21

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..

その他のジャンル

記事ランキング