2017年 10月 16日 ( 1 )

人魚姫と矢車草

c0084183_16331849.jpg



Far out at sea the water is as blue as the bluest cornflower,
and as clear as the clearest crystal
*エドマンド・デュラック挿絵のアンデルセン童話集からの引用



アンデルセン童話の「人魚姫」の英語訳は
このフレーズで始まります。

この素敵でロマンチックな描写を改めて思い出させてくれたのが
先日のsilent musicさんの展示会に赴いたとき、
主催の音楽家・久保田恵子さんのオリジナルCDを求めて
「わたしのにんぎょひめ」に添えられた小冊子を読ませて頂いたから。

c0084183_16335618.jpg



遙か沖合の海の水は
矢車草の花びらように鮮やかに青く
透きとおるガラスのように美しく
きらめいています。
*小冊子より引用


この美しく素敵な「矢車草(もしくはヤグルマギク)」と「ガラス(もしくは水晶)」は
ときに絵本では省略されてしまったりしているのですね。

思わず所持している人魚姫本をひとつひとつ開いてしまいました。


新潮文庫の矢崎源九郎訳では
海のおきへ、遠く遠く出ていきますと、水の色は、
いちばん美しいヤグルマソウの花びらのようにまっさおになり、
きれいにすきとおったガラスのように、すみきっています。



新書館の荒俣宏訳では
はるか沖へ出ると、
海の水は青味のいちばん強いヤグルマソウに負けないくらいに青く、
また、いちばん透明な水晶に負けないくらい澄みきっています。



そして、いわさきちひろ絵本の曽野綾子氏による文では
すきとおった うみを どこまでも ふかく しずんでいくと


だいぶ簡略されたフレーズになっていますが
ちひろ絵本は英語版の時に「cornflowers 矢車草」を入れて訳されました。
Far out at sea the water is clear and as blue as cornflowers



今後はこの部分の文章に注目してしまいそう(笑)


「矢車草」
人魚姫に欠かせないワードになりました♡
それに気づかせてくれた久保田さんに感謝多々なのでございます。


そして小冊子の表紙画はイシイリョウコさんによる
幻想的な人魚姫の世界の素敵なイラスト。

そして原画をお持ちの久保田さんに
見せていただきました!

c0084183_16343014.jpg


ちょっとお写真が拙くて申し訳ないのですが、
実物は小冊子より、もっともっともっと!大きなもので
贅沢に縮小されていたのです。
とっても素敵でポストカードがあったなら
絶対に手にしていたと思います(笑)

貴重なものまで拝見できとっても嬉しかったです☆
















*
[PR]
by bonplaisir | 2017-10-16 17:30 | 人魚姫


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る

最新の記事

ヴィルヘルム・ペデルセン画の..
at 2018-11-13 12:51
カイ・ニールセン挿絵のアンデ..
at 2018-11-12 12:54
Book:オルファース「かぜ..
at 2018-11-10 12:00
Book:イーダ・ボハッタ「..
at 2018-11-08 12:04
Hilda Hechleの妖精画
at 2018-11-06 17:04
開催中:永遠の旋律 A da..
at 2018-11-01 12:00
開催中:永遠の旋律 A da..
at 2018-11-01 11:00
開催中:永遠の旋律 A da..
at 2018-11-01 07:08
開催中:永遠の旋律 A da..
at 2018-10-30 11:00
永遠の旋律 A datele..
at 2018-10-27 09:04

カテゴリ

人魚姫
アリス関連
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真&写真集
画集/図版集
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
人魚画
妖精画
一枚の絵
映画(DVD&Blu-ray)
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(171)
(149)
(53)
(38)
(35)
(27)
(24)
(24)
(24)
(22)
(19)
(18)
(18)
(17)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)

検索

以前の記事

2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 19:48
錫の兵隊! ああ…..
by ohmu-kitijoji at 19:19
> 鍵コメさん お..
by bonplaisir at 09:13
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 08:34
本当に不思議な植物ですね..
by ohmu-kitijoji at 01:16
> snowdropさん..
by bonplaisir at 20:23
おはようございます。 ..
by snowdrop-momo at 06:55
> snowdropさん..
by bonplaisir at 22:18

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..

その他のジャンル

記事ランキング