カテゴリ:和テキスト絵本( 119 )

Book:岩波子どもの本「金のニワトリ」

c0084183_11282999.jpg

*金のニワトリ エレーン・ポガニー/文 ウィリー・ポガニー/絵 光吉夏弥/訳 岩波書店 1954年 1972年10刷




以前求めたエドマンド・デュラック(1882-1953)の絵本
The Golden Cockerel」(1950)
このプーシキンの「金鶏」はロシア民話で有名ですが
あらすじ程度に知っているだけだったので
ちゃんと読んでみたかったのです。

先日、岩波子どもの本シリーズで
「金のニワトリ」を見かけ、よくみると
挿絵がウィリー・ポガニー(1882-1955)じゃないですか!
しかもポガニーとデュラックは生まれた年も同じで
亡くなった年も近いのでした。

デュラックとポガニー、なんて贅沢!

ただし「金のニワトリ」を絵本にしたのはポガニーの方が先で
アメリカに移住してから再婚した妻と、1938年に共同制作しました。

c0084183_11591780.jpg

c0084183_11594013.jpg

c0084183_120056.jpg



素敵満足な組み合わせ♡













*
by bonplaisir | 2019-03-12 12:05 | 和テキスト絵本

Book:イジー・トゥルンカ「ほたるの子 ミオ」

c0084183_744674.jpg




素敵な絵本をお持ちの友人がトゥルンカの絵本を貸してくださいました♡
ドイツ語版の「Leuchtkäferchen」(1993)です。

ほたるの子のお話のようで、とっても素敵なイラストで綴られている絵本です。
この絵本について調べていると日本語版も出版されていたのでした♡

日本語で読める!と早速お取り寄せ。

c0084183_851920.jpg


「ほたるの子 ミオ」
トゥルンカ/絵 ボリガー/文 矢川澄子/訳 メルヘン社 1981年

冬眠前のある朝から始まる、蛍のこどもの成長物語
初めてカンテラを持ち、夜飛び回る日
無茶をしてみなに心配かけてしまったり
そして素敵なお嫁さんを迎える日が、、、


このメルヘン社の邦訳版は1969年初版のドイツ語版をベースにしているようです。
元のチェコ語版は1968年に出版され、以降様々な国で訳されているようですが、
このドイツ語版をベースにしているお国が多いようです。
にしても日本語版もあって嬉しいです♪


1968年初版のチェコ語版「Broučci」は、チェコの代表的な
児童文学作家のヤン・カラフィアート(1846 - 1929)の作品に
トゥルンカが挿絵を手掛けました。

トゥルンカの、水彩だけど独特の滲み技法で鮮やかな世界を作り出しています。
そのまま人形アニメーションで飛び出してきそうなキャラクターたち♡
トゥルンカに二次元は三次元へもイメージが膨らみます。

c0084183_919979.jpg


こちらの絵本は表紙のように、本文に添えられているイラストも
全部窓枠形式になっています。

更に遡ること、1940年にもトゥルンカは手掛けていて、
それは、絵本型のSP盤レコードでした。
こちらの淡い色調の水彩画もホンワカしていて素敵。

c0084183_9431158.jpg


このレコードに添えられたイラストが
翌年の1941年に絵本のみ出版されました。

c0084183_9325947.jpg



なので1968年に出版された絵本は再絵版なんですね☆

「ほたるっ子 ミオ」から魅了された絵を♡

c0084183_9453218.jpg


c0084183_946557.jpg


あとメルヘン社の絵本は紙質が面白いです。
表面がボコボコしてるものを使っていました。

c0084183_9473546.jpg



やっぱりトゥルンカの絵本、とっても素晴らしいです。
この絵本を教えて下さった友人に感謝なのです♡



ワタシは邦訳本を中古本で求めたのですが
メルヘン社から直販売されているようです。
絶版絵本かと思っていましたが
そうじゃないみたいで嬉しいです☆






















*
by bonplaisir | 2019-02-21 12:00 | 和テキスト絵本

Book:スベン・オットー「子どもたちのアンデルセン」

c0084183_20501247.jpg

*子どもたちのアンデルセン 絵/スベン・オットー 高鍋圭子/訳 CARLSEN 1972



スベン・オットー(Svend Otto Sørensen:1916-1996) 
デンマークの絵本画家によるアンデルセン童話集です。
表紙の「ヒツジ飼いの娘と煙突掃除人」からしてもうときめきが止まりません。
満天の星空☆その数々の星々はひとつひとつ白抜きで描かれているのです☆


収録話は、
雪の女王・食料品店に住む小人・小クラウスと大クラウス・おやゆび姫
火打ち箱・エンドウ豆の上のお姫さま・雪だるま・醜いアヒルの子
まぬけのハンス・帝王さまの新しい服・野の白鳥・父さんのすることはいつもよし
ブタ飼い・モミの木・がんばり屋の錫の兵隊・ヒツジ飼いの娘と煙突掃除人


この中から少し、、、

「雪の女王」

c0084183_2116090.jpg



「おやゆび姫」

c0084183_21163868.jpg



「火打ち箱」

c0084183_21171817.jpg



「醜いアヒルの子」

c0084183_21175466.jpg



「野の白鳥」

c0084183_2118185.jpg

c0084183_21183782.jpg



「がんばり屋の錫の兵隊」

c0084183_21191527.jpg



「ヒツジ飼いの娘と煙突掃除人」

c0084183_2120452.jpg





他にもたくさんの挿絵が楽しめます♡
















*
by bonplaisir | 2019-01-24 12:00 | 和テキスト絵本

Book:堀内誠一「おやゆびちーちゃん」

c0084183_9344171.jpg

*おやゆびちーちゃん アンデルセン/作 堀内誠一/絵 木島 始/訳 福音館 1967年 1974年7刷


堀内誠一氏(1932-1987)の絵本といえば「ぐるんぱのようちえん」
こどもの頃から大好きな絵本で今でも時々開いて読みます。
そして堀内氏の初絵本の「くろうまブランキー」も大・大・大好きで、
開くたびに涙腺崩壊のしちゃうのね(笑)

この度アンデルセンの「おやゆびひめ」の絵本との出会いがありました。
タイトルが「おやゆびちーちゃん」になっていて
本文ではカタカナで<オヤユビチーチャン>になっているという。
ひらがなだと読みにくくなるからかしら。

にしても堀内氏の絵が本当に素敵☆☆☆
外函カバーと表紙のイラストが違うので
函入りで欲しかった絵本でした♡

c0084183_935189.jpg

c0084183_9351640.jpg

c0084183_9353290.jpg

c0084183_9355357.jpg



鉛筆や色鉛筆のタッチはチカラ強いですが
可愛らしく優しい絵柄に魅了されます☆















*
by bonplaisir | 2019-01-19 12:00 | 和テキスト絵本

Book:ヨゼフ・パレチェク「みにくいあひるの子」

c0084183_23535039.jpg

*みにくいあひるの子 アンデルセン/作 ヨゼフ・パレチェク/絵 山内清子/訳 偕成社 1984年 1997年3刷



チェコのイラストレーター、ヨゼフ・パレチェクさんの
アンデルセン絵本のシリーズに「みにくいあひるの子」があるのを
最近知って、さっそくお取り寄せ♡

c0084183_23541384.jpg


パレチェクさんの「にんぎょひめ」が大好きで
以来お気に入りの画家さん。

c0084183_23545790.jpg

c0084183_23552490.jpg

c0084183_23554273.jpg

c0084183_23562100.jpg


パステルやガッシュで色づけられた画面に
スクラッチなどの多彩な技法を使って
情感豊かに描かれる様に魅了されます。


c0084183_2358449.jpg


奥付頁の羽根が素敵で飾りたいレベル♡
















*
by bonplaisir | 2018-12-29 12:00 | 和テキスト絵本

Book:エルゼ・ヴェンツ・ヴィエトール「クリスマスのてんし」

c0084183_10192513.jpg

*クリスマスのてんし エルゼ・ヴェンツ・ヴィエトール/作・絵 さいとうひさこ/訳 徳間書店 2009年


今年のクリスマス絵本で求めたのは
秋にエルゼさんのイラストに出会って虜になったから♡

10人の天使たちが、こまっている人や動物に
そっと助けを差し伸べる、ほっこりと優しい気持ちになる絵本です。
ちょっとした仕掛け絵本になっているところも可愛いんです。

c0084183_1052870.jpg





初版は1933年「Die Weihnachtsengelein」
以来、再販され続け、みなに愛されてる絵本♡

c0084183_10593655.jpg

















*
by bonplaisir | 2018-12-24 12:00 | 和テキスト絵本

Book:バーバラ・クーニー「チャンティクリアときつね」

c0084183_1321562.jpg

*チャンティクリアときつね バーバラ・クーニー文/絵 ひらのけいいち/訳 ほるぷ出版 1975年 1998年19刷



クーニーの初期から1960年代頃の版画風のイラストは
眺めるほどに味わい深くなります。
単色、二色~四色使いの配色バランスが絶妙で
クーニーのセンスのなせる業なのです♡


1959年の「チャンティクリアときつね」は
カンタベリー物語から題材をとったお話で
同年コールデコット賞を受賞しました。

ずる賢いキツネと騙される雄鶏、
だけど知恵を働かせ難を逃れる雄鶏の話。
14世紀の農家の雰囲気も素敵な絵本です。

c0084183_13222095.jpg

c0084183_13223581.jpg



クーニー絵本は翻訳されてるものも増えてきて嬉しいです。
少しずつですが、集める楽しみがありますー♡
















*
by bonplaisir | 2018-12-05 13:49 | 和テキスト絵本

Book:オルファース「かぜさん」

c0084183_11285436.jpg

*かぜさん ジビュレ・フォン・オルファース/作・絵 さがの弥生/訳 童話館出版 2012年 2013年2刷



オルファースの1910年の作品「Windchen」の翻訳絵本です。
擬人化した風の少年と人間のこどもとの自然の中でのふれあい遊び、
かぜさんの吹く風で楽しさ倍増なのでした☆

c0084183_1129540.jpg
c0084183_11291542.jpg



とってもシンプルなお話だけど
美しいオルファースの絵が想像力を膨らませてくれるし
気持ちが和む素敵な絵本です♡



こちらの絵本、2003年に平凡社から秦 理絵子さん訳で出版されています。
そちらのタイトルは「風さん」と漢字のタイトルでした。

訳者が違うのでとっても気になっているのですが
絶版で恐ろしく価格高騰しているので入手は厳しいかも、、、
こども図書館にあれば読みに行ってこようかな☆

















*
by bonplaisir | 2018-11-10 12:00 | 和テキスト絵本

Book:イーダ・ボハッタ「雨だれぽとり」

c0084183_1041593.jpg

*「雨だれぽとり」イーダ・ボハッタ/作・絵 松居スーザン・永嶋恵子/訳 童心社 2006年



童心社から出版された4冊のイーダ・ボハッタ絵本、
やっとコンプリートできました。

絶版で相場も定価の7倍8倍と上がっていたので、
稀に2倍くらいになったものと出会えればという構えていたのです。
それが案外早く訪れて、もう嬉しいのなんのって(笑)


待ち焦がれていた絵本を開くと
ボハッタの可愛い世界が広がっていました♡

c0084183_10412999.jpg

c0084183_10414685.jpg

c0084183_1042131.jpg


雨だれの役割、水の恵みの有難さや大切さを描いています。
ボハッタの優しい目線の表現と語りが愛おしいです。




c0084183_10421853.jpg


こんなに素敵な絵本なので
もっと多くの方に触れてほしいので
復刊してほしいと願います。















*
by bonplaisir | 2018-11-08 12:04 | 和テキスト絵本

Book:たのしい こびと村

c0084183_1051156.jpg



前記事の「Siebenpünktchen」(1954)の前年、
1953年に出版された「Wichtelhausen」から。

Fritz Baumgarten(フリッツ・バウム・ガルテン)のイラストと
Erich Heinemann(エーリッヒ・ハイネマン:1929-2002)のお話との
組み合わせ絵本は数多くあるようです。


こちらもまた素晴らしい植物の描写と、小動物に昆虫たち、
さらにこびとも加わり大変楽しそうな絵本です。

c0084183_10514943.jpg



初版の装丁

c0084183_1052859.jpg

Wichtelhausen
Obächer Kunstverlag, München,1953
Erich Heinemann/Fritz Baumgarten


この絵本はありがたいことに翻訳されていましたのでお取り寄せしました☆
フリッツ・バウムガルテンさんのカラー14点にペン画のカット数点のイラストが
思いっきり堪能できます♡

c0084183_10522939.jpg

たのしい こびとの村
エーリッヒ・ハイネマン/文 フリッツ・バウムガルテン/絵 石川素子/訳
徳間書店 2007年 2009年2刷

はじめとおわりの見返しの野の花々のイラストも素敵です。

c0084183_1053264.jpg

c0084183_10532912.jpg





あらすじ

悪天候が続き、作物が不作の年、農家の小屋に住みつく
ねずみの一家が食べるものに困っていました。
するとお父さんねずみのプッツが、こんな時に助けてくれる
言い伝えのこびとの村を思い出し、長男のピープスを連れて
こびとの村を探しに旅にでます。

そしてたどり着いた村は、美しい花が咲き乱れ、
働き者のこびとたち、豊かな食べ物に恵まれていました。
親切なこびとたちに歓迎され、ねずみの親子は
実りの秋のお祭りにも参加することに、、、



冒頭は食べ物に困りはてているねずみ一家がせつなくて、
それもこびとの村にたどり着き、豊かさに触れるにつけ
気持ちが温かくなり、うっかり待たせている家族を忘れかけてしまうほど。
ですがちゃんと親子は家族の元へ沢山の冬を乗り越えるための支度と
沢山の食べ物のを抱えて家にもどります。

そして、このお話はねずみたちの間で語り継がれていきました。


ドイツで長い間親しまれている、あたたかで楽しいお話のようです♡















*
by bonplaisir | 2018-10-19 12:00 | 和テキスト絵本


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新の記事

Виктор Пивовар..
at 2019-03-25 12:00
Виктор Пивовар..
at 2019-03-23 12:00
Book:Виктор Пи..
at 2019-03-22 12:00
Виктор Пивовар..
at 2019-03-21 12:00
Book:Harry Rou..
at 2019-03-19 12:00
ウィリー・ポガニー画のフラッ..
at 2019-03-13 12:38
Book:岩波子どもの本「金..
at 2019-03-12 12:05
Book:Fairy Tal..
at 2019-03-07 12:00
Book:完訳アンデルセン童話集
at 2019-03-05 12:17
アーサー・ラッカム画の「ニワ..
at 2019-03-04 12:00

カテゴリ

人魚姫
アリス関連
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真&写真集
画集/図版集
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
人魚画
妖精画
一枚の絵
映画(DVD&Blu-ray)
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(182)
(177)
(56)
(39)
(38)
(33)
(29)
(27)
(25)
(22)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)

検索

以前の記事

2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 09:37
ロシアの児童書♡ とて..
by ohmu-kitijoji at 21:15
> snowdrop-u..
by bonplaisir at 10:19
おはようございます。 ..
by snowdrop-uta at 06:45
> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 09:38
すごい! ただただ素晴..
by ohmu-kitijoji at 20:08
> 鍵コメさま 「はみ..
by bonplaisir at 11:47
> snowdrop-u..
by bonplaisir at 08:18

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..

その他のジャンル

記事ランキング