タグ:星の王子さま ( 7 ) タグの人気記事

2015 「 Mon petit prince de l'étoile 〜わたしの星の王子さま〜」展

c0084183_143999.jpg



去年の9月、東中野のサイレント・ミュージックさんで開催された
「 Mon petit prince de l'étoile 〜わたしの星の王子さま〜」展へ赴き、
10年ぶりに「星の王子さま」への熱が上がるきっかけをもらいました☆


沢山の方々のアート作品に触れる事もできて
素敵な時間を過ごすことができました。
(*こちらで皆さまの作品が紹介されています*)

主催さまが綴られた「星の王子さま」のミニブックとCDを求めて帰り、
オリジナルのピアノ曲をBGMにして読むと、
「星の王子さま」の世界に浸れる、
穏やかなひと時を過ごすことが出来ました☆


「星の王子さま」愛を感じられた素敵な展覧会なのでした☆










*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-09 12:00 | 展覧会&美術館

箱根:星の王子さまミュージアム

c0084183_12393956.jpg

*TBS 星の王子さまミュージアム:神奈川県足柄下郡箱根町仙石原909


「星の王子さま」熱にかかっていた時に訪れたミュージアム。
この頃は、箱根と伊豆の玄関口辺に住んでいたので
平日の人気もまばらな時を狙ってよく赴いていました。

園内は、サン=テグジュペリの生まれ故郷リヨンをイメージした街並みの建物や、
季節の花々が楽しめるお庭や、あるキャラクターが隠れている
ステンドグラスのあるチャペルとか、雰囲気ある園内になっています。

展示館の内容はサン=テグジュペリの生涯を中心に、
「星の王子さま」が生まれた経緯など、濃い展示物になっています。
こちらは本を読んでからの方がより楽しめると思います。

展示物にはサン=テグジュペリの子供の時から亡くなる前までの
沢山の写真や手紙や愛用品なども資料と一緒に見る事が出来ます。

あと沢山の国で翻訳されている「星の王子さま」の本が展示されていたり、
その中に岩波書店から出ていた豪華本もあり素敵でした。

そしてグッズ・ショップで求めた革製の栞。

c0084183_2215932.jpg

「星の王子さま」専用で愛用しています☆










*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-08 12:00 | 展覧会&美術館

新訳いろいろ「星の王子さま」

c0084183_192802.jpg



2005年に新訳ラッシュが始まり、2006年あたりで
ワタシの新訳ラッシュに火が付いたのでした(笑)

倉橋由美子さんから始まり、やはり原点の内藤濯氏のも読み、
いろいろと読み比べしたくなり、レビューなど参考にして求めてみました。

上の画像の下段左から
三野博司:訳 論創社 2005年6月
河野万里子:訳 新潮社 2006年3月
池澤夏樹:訳 集英社 2005年8月

上段右から
小島俊明:訳 中央公論新社 2005年6月
山崎庸一郎:訳 みすず書房 2005年8月
小島俊明:訳 第三書房 2006年6月「フランス語で読もう「星の王子さま」


「星の王子さま」といえば有名な台詞があります。
キツネに教えてもらった事、王子さまが忘れないように覚えた言葉です。

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

l'essentiel est invisible pour les yeux


自分はフランス語はまったく読めないのですが、
このキツネと王子さまの台詞がそれぞれどのように訳され、
それによって、表現の違いが出てくるのか気になり、
それが読み比べの始まりでした。

内藤濯:訳
「さっきの秘密をいおうかね。かんじんなことは、目には見えないんだよ」
「かんじんなことは、目には見えない」


倉橋由美子:訳 
「おれの秘密を教えようか。簡単なことさ。心で見えない物事はよく見えない。
肝心なことは目には見えないということだ」
「肝心なことは目には見えない」


三野博司:訳
「これがおれの秘密なんだ。とても簡単なんだよ。
心で見なくっちゃ、よく見えない。 いちばん大切なものは目に見えないんだ」
「いちばん大切なものは目に見えない」

小島俊明:訳
「ほら、秘密をプレゼントするよ。これはとても単純なものだよ。心で見ないと、
ものごとはよく見えない。肝心なことは、目に見えない。これがきみに贈るぼくの秘密だよ」
「肝心なことは、目に見えない」


山崎庸一郎:訳
「ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。
大切なことは目には見えないんだよ」
「大切なことは目には見えない」


池澤夏樹:訳
「じゃ秘密を言うよ。簡単なことなんだ―ものは心で見る。肝心なことは目では見えない」
「肝心なことは目では見えない」

河野万里子:訳
「じゃあ秘密を教えるよ。とてもかんたんなことだ。
ものごとはね、心で見なくてはよく見えない。 いちばんたいせつなことは、目に見えない」
「いちばんたいせつなことは、目に見えない」


小島俊明 対訳版:訳
「ほら、ぼくの秘密。これはいとも単純なものだよ。
心で見ないと、ものごとはよく見えない。 ものごとの本質は、眼で見えない」
「ものごとの本質は、眼で見えない」



こんな感じで、一度に「星の王子さま」だけで8冊読むと結構お腹いっぱいになっちゃって、
他にもまだいろいろと出ていたのですが、ちょっと小休止、
なーんて思っているうちに10年経ってました(笑)

この10年で更に新訳が15冊以上増えているようです。
初読みから10年経つとまた違う捉え方が出来そうなので
また新訳読みを始めようかしらとも思います。








*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-07 12:00 | 文学/戯曲

新訳 倉橋由美子/訳:「星の王子さま」

c0084183_13481647.jpg

*La Petit Prince 新訳 星の王子さま アントワーヌ・サン=テグジュペリ/作 倉橋由美子/訳 2005年 宝島社 2006年7刷


映画版を観て、やっと原作を読みたい!ってなって、
子供の頃に祖母から貰った本を思い出し、探してみたけど出てこず、
でも早く読みたくて書店に赴いた時に目に留まったのがこの本でした。

ロングセラーの岩波書店版を求めに行ったのに、手に取ってしまったのはこちらの方、
何故かその時はもうこの本しかないって導かれた感じの吸引力(笑)

買ったその日の夕飯後に、冒頭部分だけでも少しと頁を開いたら、
そのまま読み倒してしまいました。
そして、こちらも二度読み目には号泣しまくりで大変だった(笑)

なんでこんなに泣けてしまうのでしょうね。
訳し方なのでしょうか?

2005年に岩波書店の翻訳出版権が消失したので、その後、多くの新訳が出版されました。
訳者の倉橋由美子さんは大人のための「星の王子さま」をと、
子どものように見える王子さまが主人公でも、子供向きのお話とはかぎらない、
むしろ大人へ向けて書かれたものとして訳されたそうです。

訳書って相性があると思いますが、ワタシにはドンピシャりとハマりました。
おかげで「星の王子さま」の世界感にどっぷり浸れることが出来たのです。


倉橋由美子さんは「星の王子さま」を訳されて、
この本の発売日に書店に並ぶのを見ずに逝ってしまわれました。
訳者の最後の作品が「星の王子さま」だなんて、ドラマチック過ぎます。
見えない吸引力もわかるような気がします。
「赤い糸」を感じられた本でした☆










*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-06 12:00 | 文学/戯曲

1974年の映画「星の王子さま」

c0084183_1055509.jpg

星の王子さま
THE LITTLE PRINCE
1974年
88分
アメリカ・イギリス
監督:スタンリー・ドーネン


初めてこの映画を観た時はまだ原作は読んでいませんでした。
なのに観てすぐさま魅了されて一晩で三度も見直してしまったほど。
次の日は朝早く出かけなければならなかったのに、
観終わると直ぐにまた王子さまに会いたくなって観てしまうという。
一晩で三度も号泣しながら観ていたので、次の日の顔の酷さったら(笑)
一緒に出掛けた友人たちが何事か?と問われるぐらいでした。

そして、この映画を観たのを機に原作を読んだのでした。
原作を読み終えてから再度観賞すると益々この映画の素晴らしさに気付かされ
更に大好きになり大切な存在映画になったのでした。

c0084183_1112289.jpg


ミュージカル仕立てになって映画化された「星の王子さま」ですが、
映画化にあたり版権を取ってから10年以上かけて
慎重にスタッフやキャストを集め、原作の世界感を損なわないように
要点はしっかり押さえて細心の注意を図って作られています。

サン=テグジュペリの描いた王子さまのイメージに合う男の子も
一年もの歳月をかけて探し出されました。
もう彼がすっごく可愛くて、ちょっと舌足らずなしゃべり方もタマランですよ♡

キツネ役のジーン・ワイルダーや蛇役のボブ・フォッシーも素晴らしいです。
王子さまが彼らと踊り歌う場面も最高です。

撮影も砂漠でのロケに5週間、スタジオで4ヶ月をかけ、
更に編集にも長い期間をかけてやっと出来上がったのです。

c0084183_11291878.jpg


あまりにも虜になり過ぎて、1975年に日本で公開された時のパンフレットや、
サントラのCDも探して、輸入盤を見つけて求めてしまった次第。
ドライブのお供に時々流して聴いています。

王子さまの転がるような笑い声の入った歌に癒されています☆










*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-05 12:00 | 映画(DVD&Blu-ray)

祖母と「星の王子さま」

c0084183_10304636.jpg

*愛蔵版 星の王子さま サン=テグジュペリ/作 内藤 濯/訳 1962年初版 2000年新版 2005年6刷 岩波書店


この本との出逢いは、小学生の時。

祖母が「〇〇ちゃんによい本を買ってきたよ」

と、手渡されたのが「星の王子さま」でした。
その頃は本読むのが苦手で、ずっと本棚に置かれたまま、
時折、本の存在は認知してましたが、いつしか忘却の彼方へ。

そして、やっと「星の王子さま」を読んだのは30年も経ってから。
1974年の映画版を観たのがきっかけでした。
観賞後、これは読まなくてはならない!と思ったのです。

その時に思い出されたのが、祖母がくれた本のこと。
どこかにあるハズと探したのですが見つかりませんでした。

もう、失くしてしまったことが凄く悔やまれて、この岩波書店の函入の愛蔵版は
祖母がくれたものの代わりに手元に置きたいと取り寄せました。

祖母の思い知らずの子供でしたが今ではその気持ちに感謝です。
やっと読んだ時には既に他界していた祖母ですが、
今日、7月4日は祖母の誕生日、思い出された本なのでした☆











*
[PR]
by bonplaisir | 2016-07-04 12:00 | 文学/戯曲

映画「星の王子さま」のイラスト

c0084183_9542639.jpg


Richard Amsel(リチャード・アムゼル:1947-1985)
アメリカのイラストレーター、主に映画ポスターで活躍。

バーブラ・ストライサンド主演のミュージカル
「ハロー・ドーリー」のポスターを手掛けてから一躍売れっ子に。
代表的なものに「インディー・ジョーンズ」「グーニーズ」
「オリエント急行殺人事件」「バリー・リンドン」
「スティング」「チャイナタウン」などなど、、、。

エイズで亡くなってしまうまでの活動年数は短いのですが、
沢山の遺産を残してくれました。

その中に、マイ・フェイバリット映画
「星の王子さま」(1974)のポスターも手掛けてくれてたのですよ。
このまイラストはサントラのジャケットにも使われています。

好きな原作の大好きな映画にお気に入りのイラストレーターと、
ワタシにとって幾重にも嬉しいものなのでした☆










*
[PR]
by bonplaisir | 2015-11-07 12:00 | 一枚の絵


挿絵とか絵本とか画集とか、気ままに覚え書き。


by haruchonns

プロフィールを見る

最新の記事

Molly Brettのイラ..
at 2018-09-24 10:53
英国のイラストレーター:Mo..
at 2018-09-22 16:56
Else Wenz-Viët..
at 2018-09-18 09:41
Else Wenz-Viët..
at 2018-09-17 12:46
Else Wenz-Viët..
at 2018-09-15 10:21
Else Wenz-Viët..
at 2018-09-14 12:00
Else Wenz-Viët..
at 2018-09-13 13:10
Else Wenz-Viët..
at 2018-09-12 09:58
ミリ・ウェバー:スイスのイラ..
at 2018-09-10 11:22
Mara von Minck..
at 2018-09-08 12:00

カテゴリ

人魚姫
アリス関連
和テキスト絵本
欧米テキスト絵本
童話集/寓話集
児童文学
文学/戯曲
洋書
写真&写真集
画集/図版集
展覧会図録
漫画関連
antique&Vintage
豆本&ミニチュア本
ムック本/雑誌
ホビー&料理本
人魚画
妖精画
一枚の絵
映画(DVD&Blu-ray)
その他の本関連
展覧会&美術館
呟き

タグ

(165)
(145)
(53)
(38)
(34)
(27)
(24)
(24)
(22)
(19)
(18)
(18)
(18)
(17)
(16)
(15)
(15)
(14)
(14)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)

検索

以前の記事

2018年 09月
2018年 08月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月

最新のコメント

> ohmu-kitij..
by bonplaisir at 13:37
楽しいですね〜♫ 素晴..
by ohmu-kitijoji at 16:26
> snowdrop-m..
by bonplaisir at 23:31
おはようございます。 ..
by snowdrop-momo at 07:13
> snowdrop-u..
by bonplaisir at 09:56
ふたたびお邪魔致します。..
by snowdrop-uta at 20:01
> snowdrop-m..
by bonplaisir at 14:20
ヨーロッパの大地のなつか..
by snowdrop-momo at 07:43

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
日本初公開のベッリーニと..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..

その他のジャンル

記事ランキング